1 00:00:00,083 --> 00:00:02,851 <и>Мириел се заклела да ће се Нуменор вратити. 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,767 <и>Мириел више не држи жезло. 3 00:00:04,791 --> 00:00:07,601 Сви верни су сада проглашени 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 издајице Запада! 5 00:00:10,500 --> 00:00:15,125 Кхазад-дум дочекује Тхраина, Принц од Кхазад-дума. 6 00:00:16,125 --> 00:00:18,000 Ти си за мојим престолом, зар не? 7 00:00:18,791 --> 00:00:21,000 - Зар не? - Дурин! Не буди луд! 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,809 имам знање то би могло спасити Средњу земљу. 9 00:00:28,833 --> 00:00:30,392 Јесте ли видели? 10 00:00:30,416 --> 00:00:31,476 Орк? 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,125 Зашто? шта то значи? 12 00:00:34,041 --> 00:00:35,517 То значи да ко год да је, 13 00:00:35,541 --> 00:00:38,291 његови поступци ће некако обликују наше богатство у овом рату. 14 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Прстенови моћи... 15 00:00:45,750 --> 00:00:48,208 Мордор данас може да подели само једну. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,059 Поред јарбола! 17 00:01:27,083 --> 00:01:28,416 Горе једро! 18 00:01:45,208 --> 00:01:48,309 Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! 19 00:01:48,333 --> 00:01:55,916 Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! 20 00:02:01,541 --> 00:02:03,291 То је злато! Узми злато! 21 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Пхаразон! Да! 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,309 Пхаразон! Да! 23 00:02:25,333 --> 00:02:26,833 Видите ли? 24 00:02:28,625 --> 00:02:30,458 Пхаразон! Пхаразон! 25 00:03:05,458 --> 00:03:07,976 Желим налоге за отпрему спреман до ноћи. 26 00:03:08,000 --> 00:03:10,041 До ноћи намеравам да легнем. 27 00:03:10,875 --> 00:03:12,892 Нисмо провели пет година 28 00:03:12,916 --> 00:03:15,434 састављајући најмоћнију армаду доба је знало 29 00:03:15,458 --> 00:03:17,309 да га остави на листи у луци. 30 00:03:17,333 --> 00:03:19,958 Нису само чамци они славе тамо. 31 00:03:20,791 --> 00:03:21,875 То си ти. 32 00:03:22,625 --> 00:03:28,041 Ваша владавина је напунила нашу касу и прославио наше градове. 33 00:03:31,291 --> 00:03:36,541 Морамо да ризикујемо све да бисмо јурили неки фантом преко мора? 34 00:03:39,041 --> 00:03:40,208 "Фантом"? 35 00:03:44,541 --> 00:03:46,833 "Тамни господар", зову га. 36 00:03:48,458 --> 00:03:51,166 „Господар Међуземља“. 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,875 Овај чаробњак, овај ковач... 38 00:03:58,083 --> 00:04:00,791 полаже право на власт над свим земљама људи. 39 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Он нам се руга. 40 00:04:03,625 --> 00:04:06,750 Саурон је у рату са вилењацима. 41 00:04:07,625 --> 00:04:10,166 Он нас нимало не псује. 42 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Хоће, кад га бацим на колена. 43 00:04:15,583 --> 00:04:17,000 Сви ће они. 44 00:04:22,125 --> 00:04:25,458 Еј, ти! Крени даље! 45 00:04:28,250 --> 00:04:29,809 Зар не бисмо могли да купимо један? 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,708 Праве тако дивне тепихе. 47 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Крени даље! 48 00:05:04,791 --> 00:05:06,559 Могу ли добити новчић, Ваша Милости? 49 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Можда имате новчић? 50 00:05:13,458 --> 00:05:14,916 Хвала вам, господару. 51 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Не, чекај, дечко. 52 00:05:26,583 --> 00:05:27,791 Пронађите своју мету! 53 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 Изнад! Балкон! 54 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Убијен! 55 00:05:40,833 --> 00:05:42,541 Пази на њега! 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,208 Заштитите краља! 57 00:05:47,458 --> 00:05:48,458 Погођен сам! 58 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Релоад! 59 00:05:51,083 --> 00:05:52,142 Прати ме! 60 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Постоји још један. Иза тебе! 61 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Има их више од једног! 62 00:05:58,666 --> 00:05:59,916 Има још један! 63 00:06:02,166 --> 00:06:04,040 - Зауставите га! - Зауставите га! 64 00:06:07,375 --> 00:06:08,892 Устани! Устани! 65 00:06:08,916 --> 00:06:10,767 - Отараси се ове прљавштине. - Не! 66 00:06:10,791 --> 00:06:14,291 Не! Одржи га у животу! 67 00:08:03,708 --> 00:08:05,416 Умрећете за ово! 68 00:09:27,333 --> 00:09:29,666 Оштрица која је носила тај знак на твојој руци... 69 00:09:31,000 --> 00:09:32,166 како си дошао до тога? 70 00:09:35,166 --> 00:09:36,250 Како? 71 00:09:38,875 --> 00:09:40,125 мој... 72 00:09:41,083 --> 00:09:44,458 Мој отац... Мој отац. 73 00:09:45,916 --> 00:09:49,916 Отишао је... Отац ми га је оставио. 74 00:09:51,583 --> 00:09:52,583 Твој отац. 75 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 ко је он био? 76 00:09:56,625 --> 00:09:58,875 не знам. не знам. 77 00:10:01,458 --> 00:10:05,000 Никад га нисам срео. Он је, можда... Он је мртав, ја не... 78 00:10:07,041 --> 00:10:08,250 не знам. 79 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Да ли би волео да га сада упознаш? 80 00:10:25,250 --> 00:10:29,476 Господе, порука са магловитих планина. 81 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 Марнукх се предао Патуљцима. 82 00:10:56,791 --> 00:11:00,291 Орк инсистира да је оно што он зна тако опасно, 83 00:11:01,166 --> 00:11:03,833 он то никоме неће рећи осим вилењака, Галадријеле. 84 00:11:05,375 --> 00:11:08,125 И жели да га отпратимо до ње. 85 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Зашто је дошао код нас? Зашто не бисте отишли ​​право на Вилењаке? 86 00:11:13,000 --> 00:11:18,250 Можда смо ближе Мордору, или би то могла бити замка. 87 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 Можда Саурон покушава да вас искористи за улазак у Ривендел. 88 00:11:23,958 --> 00:11:25,875 Није као Саурон да пошаље једног Орка. 89 00:11:26,583 --> 00:11:31,434 Па... шта ако Орк ради на томе свој, покушавајући да импресионира свог господара? 90 00:11:31,458 --> 00:11:35,642 А шта ако говори истину, и Вилењаци треба да знају за то? 91 00:11:35,666 --> 00:11:40,166 Па, ако Орк говори истину, можда имамо још веће бриге, 92 00:11:40,875 --> 00:11:44,166 јер ако га предамо вилењацима и Саурон сазнаје, 93 00:11:44,875 --> 00:11:49,708 навући ћемо гнев Мрачног Господара на наше краљевство... наш народ. 94 00:11:55,958 --> 00:11:58,541 Кажем да радимо шта кажемо мале ствари које треба урадити. 95 00:11:59,083 --> 00:12:01,601 "Престаните да се свађате и оперите проклето суђе?" 96 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 Урадите оно што је исправно. 97 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 Последице нека су проклете. Кажем да пошаљемо по Елронда. 98 00:12:10,291 --> 00:12:13,476 Па колико год да ме боли, Диса, морам да се не сложим. 99 00:12:13,500 --> 00:12:16,059 ако мене питаш, разборит избор би био 100 00:12:16,083 --> 00:12:19,267 да бацим гада назад кроз врата, претварати се да га никада нисмо нашли. 101 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Али смо га нашли. 102 00:12:23,833 --> 00:12:26,291 Звоно је само шоља док се не удари, 103 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 а онда се не може одвојити. 104 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 Колико сам ти пута рекао верни све смелији? 105 00:13:25,833 --> 00:13:29,517 Од тада извукли су Мириел из наших тамница. 106 00:13:29,541 --> 00:13:32,934 Верују да сте украли престо. Никада неће престати да се боре са тобом. 107 00:13:32,958 --> 00:13:37,976 Ово није била Мириел. Убиство... није у њеној природи. 108 00:13:38,000 --> 00:13:39,333 Ох, зар не? 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Кажу на Западу, 110 00:13:45,750 --> 00:13:49,476 овај такозвани "Човек са белим пламеном" гради јој војску. 111 00:13:49,500 --> 00:13:51,184 Војска којом командује. 112 00:13:51,208 --> 00:13:53,559 Колико дуго док не одлучи да га користи? 113 00:13:53,583 --> 00:13:55,892 Иди сада у Средњу земљу, могао би се вратити 114 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 да нађеш да жезло више није твоје. 115 00:13:58,833 --> 00:14:00,559 Превише мислите на Верне. 116 00:14:00,583 --> 00:14:02,017 Премало мислите о њима. 117 00:14:02,041 --> 00:14:06,000 Али то није била једна од Сауронових стрела који је пробио ту руку. 118 00:14:08,083 --> 00:14:11,791 С поштовањем, ако не можете ваши поданици клече, 119 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 како можете очекивати да ћете га натерати? 120 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Како су знали нашу руту кочија? 121 00:14:26,291 --> 00:14:27,708 Мислите ли да су имали помоћ? 122 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 Наш пастир би могао бити од неке помоћи. 123 00:14:33,541 --> 00:14:35,541 Речено ми је да неће проговорити ни реч. 124 00:14:38,291 --> 00:14:42,541 Можда је време да уложимо највише ватрени ученик по том питању. 125 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Мрачни дани. 126 00:14:50,708 --> 00:14:52,250 Мрачни дани, заиста. 127 00:14:53,208 --> 00:14:55,916 То је благослов ниси био у тој кочији... 128 00:14:57,875 --> 00:14:59,000 како је планирано. 129 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Реците молим вас, шта се променило? 130 00:15:07,375 --> 00:15:08,791 Благослови су за верне. 131 00:15:10,208 --> 00:15:11,833 Зашто тако брзо причамо о њима? 132 00:15:12,750 --> 00:15:17,375 Фигура говора, Лади Еариен, ништа више. 133 00:15:20,125 --> 00:15:23,125 Не бих пљунуо на Верног ако је био у пламену. 134 00:15:24,958 --> 00:15:29,291 Ако би многи марширали у море сутра, плесао бих џигу. 135 00:15:31,416 --> 00:15:33,958 Не морате да бринете о мојој лојалности, госпођо. 136 00:15:36,458 --> 00:15:37,541 Никада. 137 00:15:53,833 --> 00:15:55,767 Не бих очекивао много од њега. 138 00:15:55,791 --> 00:15:58,559 Били смо код њега два дана. Једва да пљуне ни реч. 139 00:15:58,583 --> 00:16:00,250 То није реч коју желимо. 140 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 То је име. 141 00:16:30,750 --> 00:16:34,541 Знам да верни верују у смрт да буде дар Валара, 142 00:16:35,291 --> 00:16:37,958 али имате још много сати пре него што буде твоје. 143 00:16:39,041 --> 00:16:40,750 Сати који ће полако пролазити. 144 00:16:42,875 --> 00:16:47,249 Није ми... речено... ни о каквом шпијуну. 145 00:16:51,041 --> 00:16:56,875 Реци ми ко ти је помогао, и страдања твоја завршиће се. 146 00:17:02,375 --> 00:17:04,208 Ти ћеш патити. 147 00:17:07,000 --> 00:17:09,791 Човек са белим пламеном долази. 148 00:17:12,416 --> 00:17:13,791 Он долази. 149 00:17:15,625 --> 00:17:19,625 И гнев Валара иде са њим. 150 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 Остави нас. 151 00:17:28,333 --> 00:17:29,333 моја дамо. 152 00:17:54,416 --> 00:17:56,041 Слушај ме, Халет. 153 00:17:57,875 --> 00:17:59,916 Моје име је Еариен. 154 00:18:00,916 --> 00:18:02,375 ја сам један од вас. 155 00:18:05,791 --> 00:18:06,875 Знам. 156 00:18:09,250 --> 00:18:10,333 Знаш? 157 00:18:12,708 --> 00:18:14,875 Волео бих да више од нас зна за тебе... 158 00:18:16,916 --> 00:18:18,875 о свему што си учинио за нас. 159 00:18:21,083 --> 00:18:23,083 Колико сте живота спасили. 160 00:18:26,791 --> 00:18:27,833 Попиј ово. 161 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 - То ће вам олакшати бол. - Не, не. 162 00:18:33,583 --> 00:18:34,833 То ће ме учинити бесмисленим. 163 00:18:36,541 --> 00:18:38,017 Можда бих им рекао нешто. 164 00:18:38,041 --> 00:18:40,583 Нећу те оставити овде да патиш. 165 00:18:46,708 --> 00:18:50,375 Онда... немој. 166 00:19:08,666 --> 00:19:09,916 Имам име. 167 00:19:12,166 --> 00:19:14,726 Ја сам готов. Види да је и он. 168 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 - Да, госпођо. - Да, госпођо. 169 00:19:44,583 --> 00:19:46,309 Да мислим да све ово време, 170 00:19:46,333 --> 00:19:47,958 имали сте једног од њих у својим одајама. 171 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 Ставио бих целу своју гардеробу на бакљу. 172 00:19:55,000 --> 00:19:58,416 Научио сам да развијем јак стомак о њиховом типу давно. 173 00:19:59,666 --> 00:20:01,333 Одрастао сам у околини Фаитхфула. 174 00:20:04,583 --> 00:20:06,708 Као и ја. 175 00:20:08,291 --> 00:20:12,875 То је било моје животно дело да се побринем да нико не пати, 176 00:20:13,833 --> 00:20:15,416 као што смо ти и ја урадили. 177 00:20:18,500 --> 00:20:20,708 И сада, коначно, имамо краљево ухо. 178 00:20:23,208 --> 00:20:24,976 Ар-Пхаразон-ова четка са смрћу 179 00:20:25,000 --> 00:20:28,125 га је уверио да проблем верних захтева... 180 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 робусније решење. 181 00:20:34,125 --> 00:20:35,625 Почеће на Западу. 182 00:20:39,541 --> 00:20:41,541 Шта ће почети на Западу? 183 00:22:20,958 --> 00:22:22,583 Халетова жена је ван себе. 184 00:22:24,500 --> 00:22:25,916 Када га можемо ослободити? 185 00:22:29,916 --> 00:22:31,166 жао ми је. 186 00:22:39,708 --> 00:22:41,166 Тако ми је жао. 187 00:22:42,458 --> 00:22:43,958 Ниси ти крив. 188 00:22:46,416 --> 00:22:47,583 То је моје. 189 00:22:49,541 --> 00:22:50,916 Дао сам наређење. 190 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 до краја мојих дана, то ће бити са мном. 191 00:22:58,625 --> 00:23:00,559 „Нека његова смрт не буде пропаст, већ дар. 192 00:23:00,583 --> 00:23:02,208 Ништа од овога није поклон. 193 00:23:22,541 --> 00:23:25,416 Халет је жртвовао свој живот да заштити твој. 194 00:23:28,083 --> 00:23:30,375 Нема ништа веће свако од нас може дати. 195 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 Да морам да се претварам да сам та жена... 196 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 дан за даном. 197 00:23:42,625 --> 00:23:47,291 Исилдур, осећам се... зло. 198 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Можда је време. 199 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 Можда сте урадили довољно. 200 00:24:00,125 --> 00:24:02,250 Нуменор је овакав због мене. 201 00:24:03,916 --> 00:24:06,476 Ништа што урадим не би било довољно. 202 00:24:06,500 --> 00:24:08,125 Могао би да одеш. 203 00:24:10,750 --> 00:24:11,750 Вечерас. 204 00:24:13,333 --> 00:24:16,708 Иди на Запад. Тамо су верни сигурни. 205 00:24:20,250 --> 00:24:21,666 Не више. 206 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 Надајмо се да није чула шта се још догодило. 207 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 <и>Плашио сам се мрака. 208 00:25:12,416 --> 00:25:16,625 Али кроз таму, Научио сам да верујем руци која води. 209 00:25:18,208 --> 00:25:23,166 У том поверењу нашао сам заједништво. А у заједништву вера. 210 00:25:24,750 --> 00:25:27,541 Наша вера те је довела овамо. 211 00:25:29,041 --> 00:25:31,166 Сада ће вас одвести у нови дом. 212 00:25:32,666 --> 00:25:34,500 Пловиш вечерас за Хавенс, 213 00:25:35,375 --> 00:25:37,809 тајне енклаве верних, 214 00:25:37,833 --> 00:25:40,208 скривене дуж наших западних обала... 215 00:25:40,916 --> 00:25:42,976 далеко од домета Краљевих људи. 216 00:25:43,000 --> 00:25:44,250 поручник Исилдур. 217 00:25:46,583 --> 00:25:51,166 Сакупите своје ствари, пријатељи моји. Чујем да је добра плима. 218 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 Нека Исилдур одмах изведе напоље. 219 00:26:30,041 --> 00:26:31,208 Краљице моја. 220 00:26:33,875 --> 00:26:36,708 Никада нећемо спасити Нуменор осим ако не почнемо да узвратимо. 221 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Убио си невину жену. 222 00:26:40,208 --> 00:26:41,541 Она је била једна од њих. 223 00:26:43,625 --> 00:26:46,684 Подела света на "нас" и "њих" 224 00:26:46,708 --> 00:26:49,208 ствара понор који се може испунити само патњом. 225 00:26:50,416 --> 00:26:54,500 Као Верни, то је наш задатак да одведе Нуменора назад на светлост. 226 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 Сви Нуменор, „ми“ и „ми“. 227 00:27:00,916 --> 00:27:05,083 Зар не видиш? Оно што си урадио само ће натерати Фаразона да стегне стисак. 228 00:27:06,083 --> 00:27:07,583 Он ће тражити одмазду. 229 00:27:10,708 --> 00:27:14,125 Због чега је твоја сестра дошла овде да нас упозори, зар не? 230 00:27:17,250 --> 00:27:19,083 - Како си знао? - Па, да чујемо. 231 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Каква нас нова пропаст чека? 232 00:27:30,875 --> 00:27:33,708 Долазе по Хавенс. 233 00:27:37,541 --> 00:27:39,041 Ово мења све. 234 00:27:39,541 --> 00:27:41,083 Морамо упозорити мог оца. 235 00:27:42,875 --> 00:27:45,875 Мисле да када га више нема, ми остали ћемо без борбе. 236 00:27:46,500 --> 00:27:48,375 Фаразон има шпијуна у својим редовима. 237 00:27:49,291 --> 00:27:52,892 Постављају неку врсту замке. Морамо га упозорити. 238 00:27:52,916 --> 00:27:56,059 Чак и ако си јахао целу ноћ, биле би потребне недеље да стигне до њега. 239 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 Не ако користимо <и>палантир. 240 00:27:59,125 --> 00:28:01,208 Раније смо га користили за слање поруке. 241 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Држе га закључано. 242 00:28:09,916 --> 00:28:13,976 Постоји забава добродошлице за неколико ноћи од сада. 243 00:28:14,000 --> 00:28:16,541 Могу украсти кључ од Белзагарове собе. 244 00:28:18,500 --> 00:28:20,666 Твој отац не би желео ово. 245 00:28:22,041 --> 00:28:24,791 То није његова одлука, Краљице моја. 246 00:28:25,958 --> 00:28:27,250 Твоја је. 247 00:28:40,166 --> 00:28:43,892 Ја то не разумем. Како су, за име Аулеа, ушли? 248 00:28:43,916 --> 00:28:46,517 Непознато, Краљице моја. По свему судећи, тек су се појавили. 249 00:28:46,541 --> 00:28:47,684 Остани овде. 250 00:28:47,708 --> 00:28:50,458 - Господине... - Остани овде. 251 00:29:12,750 --> 00:29:14,166 Одлази са њима. 252 00:29:16,750 --> 00:29:20,208 Сауронови прстенови нису добродошли у овој планини. 253 00:29:22,916 --> 00:29:26,333 Желиш да се лечиш са мном, ти ћеш их скинути. 254 00:29:47,875 --> 00:29:49,666 Добри краљу, опусти се. 255 00:29:50,625 --> 00:29:54,684 Не долазимо у сукобу, већ пријатељству. 256 00:29:54,708 --> 00:29:56,809 Овде нема пријатеља Мордора. 257 00:29:56,833 --> 00:29:58,851 Варате се. 258 00:29:58,875 --> 00:30:03,601 Зар се не сећаш? Био је то Саурон, Мудри и Милосрдни, 259 00:30:03,625 --> 00:30:06,059 који ти је даровао седам прстенова, 260 00:30:06,083 --> 00:30:10,291 од којих један сам вратио ову планину у благостање. 261 00:30:11,250 --> 00:30:16,059 За ту привилегију, он сада тражи само ситницу заузврат. 262 00:30:16,083 --> 00:30:18,625 Много труда да се прође за ситницу. 263 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Ушуњао се овде, сав дотеран у твом малом, отменом оклопу... 264 00:30:26,666 --> 00:30:30,250 Тхе Орц. где је он? 265 00:30:34,041 --> 00:30:37,208 Стена наше планине је дом многих гробова. 266 00:30:38,958 --> 00:30:41,041 Да видимо да ли може да стане још неколико? 267 00:30:41,708 --> 00:30:42,791 Не! 268 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 бр. 269 00:30:46,750 --> 00:30:48,291 Нећемо те убити, 270 00:30:49,333 --> 00:30:53,976 али ће те уместо тога однети у куће јадиковке, 271 00:30:54,000 --> 00:30:55,541 иза сваке таме, 272 00:30:57,166 --> 00:30:59,976 где ће твоје тело бити прождерано, 273 00:31:00,000 --> 00:31:04,166 и твој смежурани ум остати наг пред Његовим оком. 274 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 Мора да је то пиво које сам попио на ручку. 275 00:31:13,333 --> 00:31:16,458 Или можда свињски савјети Доручковао сам. 276 00:31:17,333 --> 00:31:22,125 У сваком случају, нешто мора бити чинећи ме да видим ствари. 277 00:31:23,000 --> 00:31:27,267 Јер не постоји начин пар површинских станова, 278 00:31:27,291 --> 00:31:30,059 Мордорска прљавштина која лиже чизме 279 00:31:30,083 --> 00:31:34,226 ушуњао би се и напао краљ Кхазад-дума. 280 00:31:34,250 --> 00:31:37,101 Јер, ако су то урадили, 281 00:31:37,125 --> 00:31:40,101 они би објавили рат против ових сала, 282 00:31:40,125 --> 00:31:43,625 против свих Патуљачких краљевстава! 283 00:31:46,000 --> 00:31:47,875 Да ли је то нешто 284 00:31:48,375 --> 00:31:53,750 ваш Мрачни Господар вам је дао ауторитет радити, Назгнагол? 285 00:31:56,291 --> 00:31:59,750 Саурон ће чути за твоју дрскост. 286 00:32:14,666 --> 00:32:16,250 Дошао сам чим сам чуо. 287 00:32:17,875 --> 00:32:19,875 Жао ми је што нисам био овде раније. 288 00:32:53,416 --> 00:32:55,583 Саурон је рекао да си лепа. 289 00:32:57,291 --> 00:32:59,083 Једном, изгледа да није лагао. 290 00:33:01,791 --> 00:33:03,750 Реци оно што си дошао да кажеш, <и>Урук. 291 00:33:04,375 --> 00:33:06,208 Сауронова победа је близу. 292 00:33:07,083 --> 00:33:10,250 Он је обезбедио војску из Рхуна. Вицкед Мен. 293 00:33:10,833 --> 00:33:12,226 Сто хиљада њих. 294 00:33:12,250 --> 00:33:15,142 Не са милион људи да ли би Саурон могао доћи до нас овде. 295 00:33:15,166 --> 00:33:16,583 Нисам завршио. 296 00:33:18,208 --> 00:33:21,041 Мрачни Господар је на ивици стварања нове моћи. 297 00:33:22,666 --> 00:33:27,851 Онај који ће направити све Прстенове подређен својим. Чак и твој. 298 00:33:27,875 --> 00:33:28,875 Његову? 299 00:33:29,750 --> 00:33:31,083 Мајсторски прстен? 300 00:33:32,833 --> 00:33:36,458 Један Прстен да влада њима свима. 301 00:33:45,666 --> 00:33:47,476 Зашто нас обрадовати овим знањем? 302 00:33:47,500 --> 00:33:50,583 Господ-отац је веровао Вилењакињи. 303 00:33:51,500 --> 00:33:54,791 Сањао је то једног дана <и>Урук би могао да живи у миру. 304 00:33:55,833 --> 00:34:00,642 Шапутања су, сложили сте се да се с њим удружи против Саурона 305 00:34:00,666 --> 00:34:02,166 да помогне да тако буде. 306 00:34:04,208 --> 00:34:05,892 Орк лаже. 307 00:34:05,916 --> 00:34:07,517 Лие? 308 00:34:07,541 --> 00:34:10,875 Дошао сам да поштујем његову страну тог савеза. 309 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 Хоћеш ли поштовати своје? 310 00:34:17,166 --> 00:34:19,934 А зашто да ти верујемо? 311 00:34:19,958 --> 00:34:22,934 Јер Сауронови планови прете мојој врсти! 312 00:34:22,958 --> 00:34:24,892 Чак и више од твог. 313 00:34:24,916 --> 00:34:26,851 Ако искује тај Прстен, 314 00:34:26,875 --> 00:34:30,892 нећемо бити ништа друго до храна за мачеве својих непријатеља! 315 00:34:30,916 --> 00:34:32,142 За твоје мачеве! 316 00:34:32,166 --> 00:34:35,790 Мој мач је сада гладан, Орк. 317 00:34:37,000 --> 00:34:40,750 Рекао си "ако" Саурон искова свој Прстен. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,041 Шта га спречава? 319 00:34:46,041 --> 00:34:49,601 Ваш Целебримбор стави мало летелице у вилењачке прстенове 320 00:34:49,625 --> 00:34:51,500 чак ни Саурон не уме да памети. 321 00:34:52,958 --> 00:34:57,184 Он има војске које претражују Средњу земљу да нађем одговор. 322 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Тајна Тројице. 323 00:35:00,125 --> 00:35:02,267 Али само ја знам како да га пронађем. 324 00:35:02,291 --> 00:35:05,392 И до сада сам држао своју гомилу затворену. 325 00:35:05,416 --> 00:35:07,041 А ако бисте је отворили? 326 00:35:21,625 --> 00:35:23,916 Саурон мисли да су сви мртви, 327 00:35:25,958 --> 00:35:28,000 али ја сам тај који ју је ухватио. 328 00:35:30,500 --> 00:35:35,291 Она зна све Целебримборове тајне... 329 00:35:36,416 --> 00:35:39,083 и она је тачно под Сауроновом носом. 330 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 Он то једноставно не зна. 331 00:35:42,958 --> 00:35:44,041 СЗО? 332 00:35:45,875 --> 00:35:47,958 Себе назива Маиталле. 333 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 Последњи од вилењачких ковача. 334 00:36:02,708 --> 00:36:05,726 Док је Ерегион пао, водио сам је на север 335 00:36:05,750 --> 00:36:08,375 на место где се ниједан Вилењак не би усудио да следи. 336 00:36:10,208 --> 00:36:15,059 <и>Најстрашнији, најнепробојнију од свих тамница за орке, 337 00:36:15,083 --> 00:36:18,708 <и>Тврђава Гундабад. 338 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Гундабад? 339 00:36:22,750 --> 00:36:25,541 - Говорило се да је напуштено. - Повраћен је. 340 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 Ту су се доселиле стотине затвореника. 341 00:36:30,583 --> 00:36:35,416 Пођи са мном, Вилењакиња, а ја ћу те сам одвести тамо. 342 00:36:37,000 --> 00:36:43,916 И заједно, ти и ја можемо да се побринемо за то Саурон никада не довршава свој Прстен. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 И никада не добија рат. 344 00:36:57,583 --> 00:37:02,208 Одговор је не. Не могу да верујем Орку. нећу. 345 00:37:02,916 --> 00:37:04,291 Овај Орк је другачији. 346 00:37:05,416 --> 00:37:06,457 Он је Орк. 347 00:37:07,375 --> 00:37:10,208 Извини, хоћеш ли јести ово? 348 00:37:14,708 --> 00:37:16,517 Чуо сам шапат. 349 00:37:16,541 --> 00:37:20,726 Саурон претражује рушевине Ерегиона, што би подржало причу о Орку. 350 00:37:20,750 --> 00:37:23,851 Све ово може бити смицалица да намамите свој Прстен на отворено. 351 00:37:23,875 --> 00:37:29,791 Мајсторски прстен би Саурону дао моћ да све носиоце Прстена веже за своју вољу. 352 00:37:32,291 --> 00:37:38,250 Временом би могао да управља нашим умовима, наше мисли, наша дела. 353 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Галадриел је у праву. 354 00:37:44,000 --> 00:37:49,291 Пријатељи моји... немамо избора него да делујемо. 355 00:37:52,291 --> 00:37:53,500 Сви ми. 356 00:37:56,750 --> 00:37:58,125 Нуменор. 357 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 Заложићу се за нашу ствар пред Високим Краљем. 358 00:38:05,083 --> 00:38:06,976 Овај пут ће се завршити пропашћу. 359 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Ми смо, сви ми, на путу у пропаст сада. 360 00:38:12,583 --> 00:38:15,601 питање је, било да легнемо и чекамо, 361 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 или изађи и дочекај га на ногама. 362 00:38:20,916 --> 00:38:22,541 Онда ћу се састати са тобом. 363 00:38:25,125 --> 00:38:28,000 Шта је са Пеларгиром? Од Тхеа? 364 00:38:33,500 --> 00:38:35,875 Ако Саурон искује мајсторски прстен 365 00:38:37,166 --> 00:38:40,642 и крене преко нас с војском сто хиљада јаких, 366 00:38:40,666 --> 00:38:42,458 неће бити важно куда идем. 367 00:38:43,958 --> 00:38:47,000 И не намеравам да те испратим на непријатељску територију 368 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 само са тим Орком као пратњом. 369 00:38:53,583 --> 00:38:55,208 Урадићу свој део... 370 00:38:57,125 --> 00:38:59,166 и поверење да ће Тео учинити своје. 371 00:39:04,083 --> 00:39:08,291 Да ли те је мајка икада научила, Тео, о невидљивом свету? 372 00:39:11,541 --> 00:39:12,666 Царство духа. 373 00:39:13,958 --> 00:39:16,000 Невидљив за све осим за веома мудре. 374 00:39:17,500 --> 00:39:21,666 Некромантија је уметност којом ми комуницирати са онима који тамо живе. 375 00:39:24,916 --> 00:39:26,208 Мислиш на мртве? 376 00:39:30,208 --> 00:39:31,875 Смрт није увек крај. 377 00:39:35,000 --> 00:39:36,875 За неке то може бити почетак. 378 00:39:45,583 --> 00:39:47,083 Шта ћеш му урадити? 379 00:39:49,750 --> 00:39:52,500 Ако желимо да мртви говоре, требаће им језик. 380 00:39:56,416 --> 00:39:57,750 Он је Орк. 381 00:40:00,333 --> 00:40:01,791 Заклали су ти мајку. 382 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 Не дај му сажаљења што су је одбили. 383 00:40:41,708 --> 00:40:42,875 шта си ти... 384 00:40:50,375 --> 00:40:52,208 Твој отац се звао Фалдред. 385 00:40:53,083 --> 00:40:54,208 ста? 386 00:40:55,708 --> 00:41:00,791 Хамметрегов син. Да. И шта му се десило? 387 00:41:08,166 --> 00:41:09,791 Шта то говори? 388 00:41:12,666 --> 00:41:14,000 Твој отац је овде. 389 00:41:16,708 --> 00:41:20,333 Питај га шта хоћеш, Тео. Питање које сте одувек имали. 390 00:41:21,666 --> 00:41:23,625 Питање твоје мајке никад не би одговорио. 391 00:41:33,666 --> 00:41:37,708 Ко си ти, оче? 392 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 шта то значи? 393 00:41:49,416 --> 00:41:53,833 То је стара кућа, заклети управитељи Мордора, 394 00:41:55,000 --> 00:41:56,375 благословен са... 395 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 одређена овлашћења. 396 00:42:01,166 --> 00:42:03,375 Наслеђе прешло од оца... 397 00:42:06,166 --> 00:42:07,375 сину. 398 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 не разумем. 399 00:42:11,750 --> 00:42:16,541 Постоји разлог зашто сте привучени на ону дршку, а она на тебе. 400 00:42:18,583 --> 00:42:20,267 Да твоја мајка није крила истину, 401 00:42:20,291 --> 00:42:22,708 с временом сте можда владали тхе Соутхландс. 402 00:42:23,916 --> 00:42:26,476 Мајка ми је рекла да је отац отишао. 403 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 бр. 404 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Тео... 405 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Када је сазнала шта је он, 406 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 твоја мајка га је убила. 407 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 жао ми је. 408 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 бр. 409 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 бр. 410 00:43:03,875 --> 00:43:05,333 Ти си зао. 411 00:43:05,958 --> 00:43:07,166 Зло? 412 00:43:08,583 --> 00:43:11,083 Мудри знају да тако нешто не постоји. 413 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 Постоји само моћ. 414 00:43:16,416 --> 00:43:20,184 Моћ за контролу или да буде под контролом неког другог. 415 00:43:20,208 --> 00:43:21,625 Она ме је волела. 416 00:43:23,708 --> 00:43:27,267 - Моја мајка ме је волела... - Твоја мајка је волела вилењака. 417 00:43:27,291 --> 00:43:30,125 Молим те! Стани. 418 00:43:56,500 --> 00:43:57,583 Тео... 419 00:44:01,500 --> 00:44:03,083 Цео живот... 420 00:44:05,708 --> 00:44:07,458 погазили сте. 421 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Од вилењака, орка... 422 00:44:14,541 --> 00:44:16,375 а сада, Нуменорци. 423 00:44:21,583 --> 00:44:25,791 Кад си се родио да има власт над свима њима. 424 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Јер имаш то у себи... 425 00:44:34,958 --> 00:44:36,458 да буде освајач. 426 00:44:38,916 --> 00:44:40,333 Чаробњак. 427 00:44:46,083 --> 00:44:47,166 Краљ. 428 00:45:27,666 --> 00:45:28,750 сам сам! 429 00:45:40,916 --> 00:45:45,059 Рекао сам Саурону да ме никада не тражи док сам у планини. 430 00:45:45,083 --> 00:45:47,642 Патуљци не могу да поднесу преступнике. 431 00:45:47,666 --> 00:45:49,851 И Мрачни Господар не може да издржи 432 00:45:49,875 --> 00:45:52,458 они који изневеравају своја обећања. 433 00:45:55,041 --> 00:46:00,059 Треба ми више времена. Замка је постављена, Само ми треба Дурин да упаднем у то. 434 00:46:00,083 --> 00:46:01,333 А Орк? 435 00:46:05,375 --> 00:46:06,790 Ривенделл. 436 00:46:23,291 --> 00:46:25,333 У Нуменору има доброте. 437 00:46:26,958 --> 00:46:28,333 Видео сам то. 438 00:46:29,625 --> 00:46:32,226 Ваш је задатак да направите то види и високи краљ. 439 00:46:32,250 --> 00:46:34,142 Мој задатак је лакши. 440 00:46:34,166 --> 00:46:36,601 Путујете на неко место из које се ниједан Вилењак није вратио. 441 00:46:36,625 --> 00:46:38,434 Не водимо пса. 442 00:46:38,458 --> 00:46:42,291 Онда зар не бисмо могли да га поједемо пре него што одемо? Само грицкање. 443 00:46:44,708 --> 00:46:47,267 Нико га не једе. 444 00:46:47,291 --> 00:46:49,291 Ниједан вилењак никада није имао орка за пратњу. 445 00:47:00,916 --> 00:47:04,666 У случају да не успете, Три прстена више неће бити безбедна. 446 00:47:05,291 --> 00:47:06,791 Нениа мора оставити твоју руку. 447 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 Ха! 448 00:47:34,333 --> 00:47:38,333 Ако мене питате, требало би мноштво војника на нашој страни. 449 00:47:39,708 --> 00:47:43,625 Непријатељ се ослања на силу. Верујмо у заједништво. 450 00:47:47,166 --> 00:47:48,833 Да ли си ме управо назвао својим пријатељем? 451 00:47:52,166 --> 00:47:56,041 У оваквим тренуцима, пријатеља није лоше имати. 452 00:48:20,958 --> 00:48:24,017 Саурон ми је такође понудио Прстен. Истина је. 453 00:48:24,041 --> 00:48:26,059 Орк се појавио са позивом. 454 00:48:26,083 --> 00:48:29,642 Рекли смо му да Нуменор нема користи за ковачке дрангулије. 455 00:48:29,666 --> 00:48:32,434 Послао га назад у Мордор, копље му је набијело... 456 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Видим, дипломатски као и увек. 457 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 оче. 458 00:48:42,083 --> 00:48:44,915 Управо сам чуо за ово најновије Верни бес. јеси ли добро? 459 00:48:48,125 --> 00:48:51,333 Свака рана коју добијемо приближава нас мудрости. 460 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 Шта је твоје време у Међуземљу учинити за тебе? 461 00:48:56,333 --> 00:48:59,309 Наше тврђаве у Пеларгиру и Умбару 462 00:48:59,333 --> 00:49:03,208 довољно су снабдевени оружјем и храном да снабдете своју војску за дуг поход. 463 00:49:04,083 --> 00:49:06,750 Такође сам припремио рачуноводство Сауронове одбране. 464 00:49:08,166 --> 00:49:09,500 Када испловљавамо? 465 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Остави нас. 466 00:49:27,166 --> 00:49:29,666 - Пре него што почнете, оче, ја... - Добро си урадио. 467 00:49:31,625 --> 00:49:32,791 Оче, ја... 468 00:49:34,208 --> 00:49:35,684 Хвала. Хвала. 469 00:49:35,708 --> 00:49:41,208 Имам нови задатак за тебе на западу нашег острва. 470 00:49:51,375 --> 00:49:57,875 Успети, и то ми је намера да те прогласим својим наследником на отвореном суду. 471 00:49:59,541 --> 00:50:04,125 Да би се осигурало да, чак иу смрти, држимо жезло. 472 00:50:05,791 --> 00:50:08,017 Нико нам то неће узети, 473 00:50:08,041 --> 00:50:10,875 не Верни, а не Саурон. 474 00:50:11,833 --> 00:50:16,166 И једног дана, наши барјаци ће прекрити свет. 475 00:50:17,833 --> 00:50:19,083 Спреман сам, оче. 476 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Заповеди ми. 477 00:50:25,125 --> 00:50:28,541 Лорд Белзагар ће сада бити ту да разговарамо о детаљима. 478 00:51:13,625 --> 00:51:16,101 Ваша Милости, ја ћу вас довести одећу из твојих одаја. 479 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Не! 480 00:51:18,416 --> 00:51:19,666 Не, урадићу то сам. 481 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Шта ти је требало толико времена? 482 00:53:04,541 --> 00:53:06,392 Улази, упозори оца, излази. 483 00:53:06,416 --> 00:53:08,351 Наћи ћемо се овде за сат времена. 484 00:53:08,375 --> 00:53:10,375 Молим вас, будите пажљиви. 485 00:53:11,041 --> 00:53:12,125 Увек. 486 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 оче. 487 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Никада нећу преболети колико је ово стваран осећај. 488 00:55:12,833 --> 00:55:15,333 И не могу да преболим како је лепо видети те. 489 00:55:22,083 --> 00:55:23,892 И тебе је лепо видети, оче. 490 00:55:23,916 --> 00:55:28,333 Договорили смо се да нећемо контактирати једни другима на овај начин. Шта се десило? 491 00:55:29,458 --> 00:55:30,541 Краљица ме послала. 492 00:55:31,416 --> 00:55:32,767 Мириел? 493 00:55:32,791 --> 00:55:36,958 Еариен је сазнала да сте у озбиљној опасности. Сви Верни су. 494 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Реци ми све. 495 00:55:49,333 --> 00:55:51,184 Лади Еариен, 496 00:55:51,208 --> 00:55:54,041 верујемо верном шпијуну инфилтрирао се на краљевске територије. 497 00:55:55,416 --> 00:55:56,875 Потребан си одједном. 498 00:56:06,583 --> 00:56:08,041 Сада је ту привлачан призор. 499 00:56:10,000 --> 00:56:11,833 Дивно те је видети, Кемен. 500 00:56:12,958 --> 00:56:15,184 Изгледа да ти је пристајала Међуземља. 501 00:56:15,208 --> 00:56:19,041 Највише ми је одговарало гледање повлачи се са крме брода. 502 00:56:28,625 --> 00:56:30,250 Па, где је прљавштина? 503 00:56:31,375 --> 00:56:34,416 Када ћу га ухватити у руке? 504 00:56:36,083 --> 00:56:37,708 "Она", заправо. 505 00:56:41,208 --> 00:56:43,916 Бацање још једне њихове жене псима, зар не? 506 00:56:44,875 --> 00:56:47,583 Верни мора да је заиста очајан. 507 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 Истина је да сам изненађен требало им је толико времена. 508 00:56:52,666 --> 00:56:56,041 Право изненађење, драга моја, колико нам је требало. 509 00:56:58,916 --> 00:57:00,083 Мора да се шалиш. 510 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 ја? 511 00:57:05,666 --> 00:57:11,166 Знамо већ неко време да смо имали цурење у трупу. 512 00:57:14,416 --> 00:57:18,500 Мала рупа, али је потребно зачепити. 513 00:57:23,083 --> 00:57:25,291 Пази на свој језик, Белзагар. 514 00:57:26,083 --> 00:57:29,958 Они који говоре лажи Краљу су склони да им се одсеку. 515 00:57:30,583 --> 00:57:34,916 У ствари, када је твоја слушкиња прва пријавила своје сумње пре неколико месеци, 516 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Белзагар је последњи у то поверовао. 517 00:57:41,416 --> 00:57:43,892 Дакле, о томе се ради. 518 00:57:43,916 --> 00:57:45,726 Мало беспослене клевете. 519 00:57:45,750 --> 00:57:48,833 То је престало да буде клевета кад си је послао на конопац. 520 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Ово је та берба из Менелтарме, зар не, Кемен? 521 00:58:02,583 --> 00:58:04,726 Онај који си ми први рекао о томе када смо се упознали... 522 00:58:04,750 --> 00:58:07,458 Прво ћеш нам дати Мириел. 523 00:58:13,125 --> 00:58:16,601 Жао ми је, али једноставно сте направио грешку. Не могу ти помоћи. 524 00:58:16,625 --> 00:58:18,684 Већ сте нам помогли. 525 00:58:18,708 --> 00:58:21,392 Твој брат је урадио тачно како смо се надали да хоће. 526 00:58:21,416 --> 00:58:24,833 Што се тиче твог оца... Човек са белим пламеном, па... 527 00:58:26,208 --> 00:58:30,750 та замка на коју си хтео да га упозориш, сами сте поставили. 528 00:58:31,583 --> 00:58:33,000 Вечерас. 529 00:58:40,708 --> 00:58:44,041 Ово је престало да буде забавно. 530 00:58:53,791 --> 00:58:56,833 Усуђујеш се да ме лажеш? 531 00:59:01,708 --> 00:59:02,750 Напротив. 532 00:59:05,208 --> 00:59:09,416 Јер, почевши од овог тренутка, ти припадаш нама и телом и душом. 533 00:59:11,625 --> 00:59:15,434 Заједно ћемо се угасити 534 00:59:15,458 --> 00:59:18,666 сваки треперави траг ове побуне. 535 00:59:20,500 --> 00:59:23,125 Временом, вољно или не, 536 00:59:24,666 --> 00:59:28,041 направићемо те најоданији Краљев човек од свих. 537 00:59:31,250 --> 00:59:32,416 сада... 538 00:59:35,541 --> 00:59:36,625 Где Мириел? 539 00:59:37,500 --> 00:59:39,958 Добро размислите пре него што одговорите. 540 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 Следећа особа који те пита неће бити ја. 541 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Можда је то поклон. 542 00:59:57,833 --> 00:59:59,000 извини? 543 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 Нећу моћи да ти помогнем. 544 01:00:08,791 --> 01:00:11,375 Не сећам се да сам ти дао избор. 545 01:00:34,416 --> 01:00:36,250 Исилдур, извини. 546 01:01:14,541 --> 01:01:15,684 ко је то? 547 01:01:15,708 --> 01:01:16,750 Одмакни се. 548 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 Склањај се с пута. 549 01:01:22,708 --> 01:01:24,142 Мислим да видим тело. 550 01:01:24,166 --> 01:01:26,000 Нешто је овде. Одмакни се. 551 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 Помери се у страну. 552 01:01:38,916 --> 01:01:40,267 Како се то догодило? 553 01:01:40,291 --> 01:01:41,375 Одмакни се. 554 01:01:45,166 --> 01:01:46,166 Помери се назад. 555 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 - Хајде. - Питам се зашто. 556 01:01:49,000 --> 01:01:50,208 То је била само несрећа. 557 01:01:50,708 --> 01:01:52,291 Рекао сам да идемо даље. 558 01:02:16,750 --> 01:02:18,416 Твој пријатељ? 559 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 бр. 560 01:02:22,833 --> 01:02:24,333 Не, нисам је познавао.